©
Jennie Siirama
Шут пророчествует.
Это сцена из первой книжки, первый разговор Шута с Фицем. Вот как их диалог
звучит в оригинале. Не важно, понимаете вы по-английски или нет: Шут
произносит бессмысленный набор звуков, похожих на "фиц". Постепенно из
них вырисовывается нечто, похожее на фразу: "Фиц лечит судороги собачки.
Пригодится жир." Похоже, что и к самому Шуту понимание приходит в
процессе повторения!
Fool: Fitz! Fitz fitz fice fitz. Fatz sfitz.
Fitz! Fitz fix fice fitz. Fats sfitzes.
Fitz: Fitz, that's me. Yes. My name is Fitz. Are you lost?
Fool: Fitz fitzes fyces fitz. Fatzafices.
Listen to me, you idiot.
Fitz fixes fyces fitz. Fatsafices.
Fitz fixes fyce fits. Fat suffices.
Fitz: What does all that fitzy-ficeys stuff mean?
Are you making fun of me?
Fool: Hardly. Fitz fixes feists fits. Fat suffices.
It's a message, I believe.
|
